CARROLL - ALICJA W KRAINIE CZARÓW ilustr. Mackiewicza. Pierwsze wierne polskie wydanie!
CARROLL Lewis
ALA W KRAINIE CZARÓW
ilustr. Mackiewicza
- Obserwuj produkt:
- Dodaj recenzję:
- Kod: 14101
-
Dostępność:
Jest
(1 szt.)
-
-
Historia ceny
- 24 999,00 zł
- szt.
CARROLL Lewis
ALA W KRAINIE CZARÓW
[ALICJA W KRAINIE CZARÓW]
ilustracjami ozdobił K. Mackiewicz
przekł. Marja Morawska
Nakład Gebethnera i Wolffa, Warszawa [1927], str. 155, [1], format 14x20,5 cm
Prezentujemy wyjątkowy, bibliofilski egzemplarz pierwszego wiernego polskiego przekładu klasycznej powieści Lewisa Carrolla, wydany przez Gebethnera i Wolffa w 1927 roku.
Tłumaczenie Marii Morawskiej i Antoniego Langego jest wierne oryginałowi, zachowuje rytm, humor i logikę tekstu Carrolla, oddając pełen charakter Krainy Czarów. To wydanie ma kluczowe znaczenie w historii recepcji „Alicji” w Polsce, wyznaczając standard dla kolejnych przekładów i stanowiąc punkt odniesienia dla kolekcjonerów i badaczy literatury dziecięcej.
Wcześniejsze wydanie z 1910 roku, wydane jako Alinka w Krainie Czarów, choć historycznie interesujące, było adaptacją uproszczoną – zmienione imię bohaterki („Alinka”), archaiczny język, uproszczone ilustracje oraz mniejsza wierność narracji sprawiają, że nie oddaje w pełni oryginału Carrolla.
Na uwagę zasługują oryginalnyme ilustracje Kamila Mackiewicza — artysty i grafika z pierwszej połowy XX wieku, reprezentującego nurt ilustracji książkowej charakteryzujący się dbałością o detal, klarowną kompozycję i ekspresyjne rysunki. Mackiewicz stworzył ilustracje specjalnie dla tej edycji, nadając niezwykłemu światu Alicji własny, niepowtarzalny charakter. Jego prace współgrają z tekstem i wzbogacają narrację, czyniąc to wydanie także wartościowym dziełem sztuki książkowej.
Dodatkowo typografia tego wydania — staranne łamanie stron, marginesy i harmonijna kompozycja — podkreśla narrację, nadając książce wyjątkowy rytm czytania i estetyczny charakter.
Rzadkie!
TWARDA OPRAWA WYDAWNICZA Z EPOKI, PÓŁPŁÓCIENNA, ZŁOCONY NAPIS NA GRZBIECIE
Stan BDB-/ drobne otarcia krawędzi oprawy i pow. okładek, dedykacja na k.przedtyt. blady ślad po dawnej pieczęci na k.tyt., ŁADNY EGZEMPLARZ
Informacje o bezpieczeństwie produktu Informacje o producencie
Zadaj pytanie dotyczące produktu. Nasz zespół z przyjemnością udzieli szczegółowej odpowiedzi na zapytanie.
Angielska