Egzemplarz opatrzony autografem tłumacza: Ks. Aleksandra Jełowickiego. KEMPIS- O NAŚLADOWANIU JEZUSA CHRYSTUSA XIĄG CZWORO Berlin 1868; SCUPOLE - WOJNA DUCHOWNA 1871

THOMAS À KEMPIS (ok. 1380–1471)

O NAŚLADOWANIU JEZUSA CHRYSTUSA XIĄG CZWORO

WSPÓŁOPRAWNE Z: WOJNA DUCHOWNA, CZYLI NAUKA POZNANIA, POKONANIA SAMEGO SIEBIE, DOJŚCIA DO PRAWDZIWEJ DOSKONAŁOŚCI CHRZEŚCIJAŃSKIEJ

Berlin, Księgarnia B. Behra, 1868; str. 370;

[współoprawne z:]

Wojna duchowna, czyli nauka poznania, pokonania samego siebie, dojścia do prawdziwej doskonałości chrześcijańskiej przez Wawrzyńca Scupolego (Scupoli), na przykład z francuskiego, Kraków, nakładem Wydawnictwa Dzieł Katolickich Władysława Jaworskiego; str. 298, [2], VI; format 9,5x 15 cm.

Na frontispisie całostronicowy drzeworyt - ilustrację przedstawiającą Matkę Boską Częstochowską. Karta tyt. pierwszego dzieła w formie ozdobnej winiety drzeworytniczej.

THOMAS À KEMPIS (ok. 1380–1471), właściwie Thomas Hemerken, był kanonikiem regularnym związanym z klasztorem św. Agnieszki pod Zwolle i jednym z najwybitniejszych przedstawicieli nurtu devotio moderna. Tradycyjnie uznawany jest za autora De imitatione Christi – jednego z najbardziej rozpowszechnionych dzieł duchowości chrześcijańskiej. Traktat od XV wieku doczekał się setek wydań i przekładów, ustępując pod względem liczby edycji jedynie Biblii. Wywarł trwały wpływ na duchowość katolicką, będąc przez stulecia podstawową lekturą ascetyczną zarówno dla duchowieństwa, jak i osób świeckich.

WAWRZYNIEC SCUPOLE (ok. 1530–1610) – włoski teatyn, asceta i autor jednego z najważniejszych traktatów duchowości katolickiej okresu potrydenckiego. Jego Combattimento spirituale (Wojna duchowna) po raz pierwszy ukazało się pod koniec XVI wieku i szybko stało się klasycznym podręcznikiem życia wewnętrznego. Dzieło doczekało się licznych przekładów europejskich i przez kolejne stulecia należało do najczęściej czytanych książek ascetycznych.

Ks. Aleksander Jełowicki (1804–1877) – kapłan Zmartwychwstaniec, uczestnik powstania listopadowego, działacz Wielkiej Emigracji, kaznodzieja oraz wydawca religijny. Zasłużył się jako tłumacz klasycznych dzieł duchowości chrześcijańskiej, popularyzując je wśród polskich czytelników. Jego przekład O naśladowaniu Jezusa Chrystusa należał do najczęściej wznawianych polskich edycji tego dzieła w XIX wieku.

O naśladowaniu Jezusa Chrystusa składa się z czterech ksiąg poświęconych życiu wewnętrznemu, pokorze, wyrzeczeniu, modlitwie oraz przygotowaniu do godnego przyjmowania Eucharystii. Krótkie rozdziały mają charakter rozmyślań i praktycznych wskazań prowadzących do doskonalenia życia chrześcijańskiego.

Wojna duchowna przedstawia życie religijne jako nieustanną walkę człowieka z własnymi słabościami i namiętnościami. Autor omawia środki prowadzące do duchowego doskonalenia: poznanie samego siebie, ćwiczenie cnót, modlitwę, pokorę oraz wytrwałość w dążeniu do świętości. Oba dzieła od stuleci należą do kanonu literatury ascetycznej Kościoła katolickiego.

Wydanie berlińskie z 1868 roku należy do dziewiętnastowiecznych polskich edycji przekładu ks. Aleksandra Jełowickiego. Współoprawienie z Wojną duchowną tworzy klasyczny XIX-wieczny wolumin dewocyjny, łączący dwa najbardziej rozpowszechnione traktaty ascetyczne chrześcijaństwa zachodniego.

TWARDA OPRAWA PEŁNA SKÓRA Z EPOKI, GRZBIET Z WYPUKŁYMI ZWIĘZAMI I ZLOCONYMI NAPISAMI. W ZWIERCIADLE PRZEDNIEJ OKŁADKI GŁEBOKOTŁOCZONY KRZYŻ KATOLICKI, DOOKOŁA OZDOBNA BORDIURA, NA TYLNIM LICU GŁĘBOKOTŁOCZONY SUPERESKLIBRIS WŁASNOŚCIOWY Z INICJAŁAMI K.C.

Stan BDB-/ drobne przetarcia oprawy, nieliczne przebarwienia, na k.tyt. obu dzieł pieczęci "Księgarni i składu nut".

Proweniencja: na k.tyt. t. 1-go autograf Ks. Aleksandra Jełowickiego, tłumacza dzieła!

Product safety information Manufacturer information