HOMER - ODYSSEJA. Pełny przekład z greckiego Antoni Bronikowski. Ostrów 1867

HOMER

ODYSSEJA.

Przekładał z greckiego Antoni Bronikowski.

Ostrów, w komisie księgarni J. Priebatscha, 1867; str. [4], 387, [1], format 14x22 cm

Pełny przekład „Odysei” Homera dokonany przez Antoniego Bronikowskiego, obejmujący wszystkie 24 rapsodie poematu. Bronikowski oparł przekład na drugim wydaniu tekstu greckiego opracowanego przez Immanuela Beckera, korzystając również z wcześniejszych prac filologicznych i translatorskich. Wydanie z 1867 r. stanowi pełną edycję przekładu, którego pierwsza część, obejmująca rapsodie I–XII, ukazała się w Ostrowie już w 1865 r. Ówczesna recenzja zwracała szczególną uwagę na przyjętą przez Bronikowskiego formę heksametru, mającą możliwie wiernie oddać rytm i strukturę greckiego oryginału.

Antoni Bronikowski (1817–1894) – filolog klasyczny i tłumacz literatury greckiej i łacińskiej, związany z Ostrowem Wielkopolskim. Należał do najważniejszych polskich tłumaczy literatury klasycznej XIX wieku. Jego przekład „Odysei” był przedsięwzięciem o dużych ambicjach filologicznych: tłumacz dążył do zachowania zarówno znaczenia, jak i formy oryginału, posługując się polskim heksametrem. Współczesna Bronikowskiemu recenzja podkreślała, że wybór tej formy pozwalał zbliżyć polską dykcję do toku poematu Homera i ułatwiał możliwie wierne tłumaczenie wiersz za wierszem.

Przekład Bronikowskiego zajmuje istotne miejsce w dziewiętnastowiecznej recepcji Homera w Polsce. Wcześniej „Odyseję” przekładał Jacek Przybylski, później zaś ukazały się m.in. przekłady Lucjana Siemieńskiego. Recenzja z 1866r., omawiająca pierwszą część pracy Bronikowskiego, wskazywała na stosunkowo niewielką znajomość „Odysei” wśród ówczesnych polskich czytelników i przedstawiała przedsięwzięcie Bronikowskiego jako próbę ponownego przybliżenia polskiej publiczności wielkiego poematu Homera.

Na karcie tytułowej znajduje się drukowana dedykacja dla hrabiostwa Arsena i Pauliny Kwileckich.

Arsen Kwilecki (1805–1883) był hrabią, ziemianinem wielkopolskim, powstańcem listopadowym i działaczem narodowym; w 1833 r. poślubił Paulinę Ponińską (1815–1882)ileckich.

Na karcie tytułowej umieszczono również sentencję Horacego.

Rzadkie!

TWARDA OPRAWA PÓŁPŁÓCIENNA [XXw.]

Stan: DB/ karty stylowo pożółkłe, z charakterystycznymi, nielicznymi rdzawymi plamkami; na części kart silniejsze przebarwienia, głównie skrajnych; miejscami drobne rdzawe plamki; ilka kart z drobnymi przygięciami

Product safety information Manufacturer information