HOMER - ODYSSEJA. Pierwsze pełne wydanie w przekł. Siemieńskiego, efektowny półskórek

HOMER

HOMER ODYSSEJA

przekł. Lucyana Siemieńskiego

[współoprawne z :]

POEZYE ORYGINALNE I PRZEKŁADY POETYCZNE

Warszawa 1876r., Nakład i druk S.Lewentala, str.360[2], 138, [2]; seria Biblioteka Najcelniejszych Utworów Literatury Europejskiej;  format 13,5x20cm

Klocek dzieł Siemieńskiego.

Poz.1. Drugie pełne polskie wydanie Odysei Homera oraz pierwsze jednolite wydanie książkowe przekładu Lucjana Siemieńskiego. Tłumaczenie to było wcześniej publikowane w częściach (Kraków 1873–1874), natomiast edycja warszawska z 1876 r. stanowi pierwsze zwarte wydanie w jednym woluminie.

Przekład wykonany przez Lucjana Siemieńskiego (1807–1877) – poetę, krytyka literackiego i tłumacza – reprezentuje romantyczny nurt polskiej recepcji literatury antycznej. Siemieński znany był również jako autor tomu „Poezye oryginalne i przekłady poetyczne”, w którym łączył własną twórczość liryczną z translacjami dzieł klasycznych i nowożytnych, co stanowi istotny kontekst dla jego pracy translatorskiej nad Odyseją.

Wydanie to zajmuje ważne miejsce w historii polskich przekładów Homera, dokumentując etap przejściowy między romantyczną swobodą poetycką a późniejszymi, bardziej filologicznymi tłumaczeniami eposu.

Poz.2. Poezye oryginalne i przekłady poetyczne. Zbiór zawiera utwory liryczne własne autora oraz tłumaczenia poetyckie utworów europejskich, prezentując działalność literacką Siemieńskiego zarówno jako poety, jak i tłumacza. Wydanie należy do serii Biblioteka Najcelniejszych Utworów Literatury Europejskiej. Literatura Polska i dokumentuje styl poezji romantycznej oraz recepcję literatury obcej w Polsce w XIX wieku.

TWARDA OPRAWA PÓŁSKÓREK Z EPOKI

Stan DB+/ drobne otarcia oprawy, przebarwienia papieru [foxing], MINIMALISTYCZNY, ACZKOLWIEK EFEKTOWNY GRZBIET

Product safety information Manufacturer information