HOMER, KWINTUS KALABER, PRZYBYLSKI - PAMIĄTKA DZIEJÓW BOCHATYRSKICH [!] Z WIEKU GRAYSKOTRSKIEGO W ŚPIEWACH HOMERA I KWINTA 6wol., ryciny, 1814-16. Pierwszy pełny polski przekład Odysei.

HOMER, KWINTUS ze Smyrny, PRZYBYLSKI Jacek Idzi (1756–1819), tłumacz i oprac.

PAMIĄTKA DZIEJÓW BOHATYRSKICH [!] Z WIEKU GRAJSKOTROSKIEGO W ŚPIEWACH HOMERA I KWINTA według pierwotworów greckich Słowianom dochowana.

T. 1–6 [brak t. 7, zawierającego drugą część „Klucza staroświatniczego”].

Kraków 1814–1816. Drukarnia Greblowska i Drukarnia Akademicka, nakładem Przełożyciela-Wydawcy. 16d, s. [12], LXXX, 405, [3], tabl. 1; [4], 447, [4], tabl. 1; [8], 469, [3], tabl. 1; [4], 334, [2], tabl. 1; [4], 321, [3]; [4], XV, [1], 471, [1], tabl. 1. Format 12 × 18,5 cm.

Tomy 1–2 zawierają Iliadę Homerowską, t. 3 – Dopełnienia Iliady Kwintowskie autorstwa Kwintusa ze Smyrny, t. 4–5 – Odyseję Homerowską, t. 6 – pierwszą część Klucza staroświatniczego, objaśniającego śpiewy Homera i Kwinta. Brak tomu 7, obejmującego drugą część Klucza.

Dwa eposy starogreckie w przekładzie Jacka Przybylskiego, który swoją pracę zadedykował w druku "Naypotężnieyszemu Miłościwemu Panu Alexandrowi I. Imperatorowi Wszech Rossyy". Wariant bez ilustracji.

Pierwsze wydanie monumentalnego przedsięwzięcia translatorskiego Jacka Idziego Przybylskiego, obejmującego polskie przekłady obu eposów Homera oraz poematu Kwintusa ze Smyrny. Szczególne znaczenie mają tomy 4–5, zawierające pierwszy pełny polski przekład „Odysei”, oraz tom 3 – pierwszy polski przekład eposu Kwintusa ze Smyrny. W przypadku Iliady należy zaznaczyć, że Przybylski nie był autorem pierwszego pełnego przekładu polskiego – wcześniejszy przekład Franciszka Ksawerego Dmochowskiego ukazał się w latach 1800–1802. Wydanie Przybylskiego z 1814 r. stanowi pierwszą edycję jego własnego pełnego przekładu, którego pierwsza pieśń była drukowana już w 1790 r.

Jacek Idzi Przybylski, filolog klasyczny, poeta i tłumacz, profesor literatury greckiej oraz bibliotekarz Szkoły Głównej Koronnej w Krakowie. Należał do najważniejszych przedstawicieli polskiego klasycyzmu przełomu XVIII i XIX wieku. Przekładał dzieła Homera, Kwintusa ze Smyrny, Wergiliusza, Horacego i Owidiusza, a także autorów nowożytnych. Pracę nad przekładem Iliady ukończył w 1793 r., nad Odyseją w 1799 r. Swoje monumentalne wydanie dedykował Aleksandrowi I, tytułując go w dedykacji „Naypotężnieyszym Miłościwym Panem Alexandrem I. Imperatorem Wszech Rossyy”.

Dzieło jest świadectwem ambitnych aspiracji polskiego klasycyzmu i jednym z najokazalszych przedsięwzięć edytorskich krakowskiego środowiska literackiego początku XIX wieku.

Rzadkie w nieomal kompletnym zbiorze!

TWARDA OPRAWA PÓŁSKÓREK Z EPOKI. GRZBIETY PŁASKIE Z TŁOCZENIAMI, SZYLDZIKAMI I ZŁOCENIAMI, OBCIĘCIA KART BARWIONE

Stan DB/ grzbiety spęknae, otarte, po dawnej reperacji, wewnątrz drobne zaplamienia i ślady zawilgocenia; pieczeci własn.

Product safety information Manufacturer information