HEINE Heinrich -WYBÓR PISM t.1-2 [w 1 wol.], pierwszy polski przekład fragmentów poematu Niemcy. Baśń zimowa

HEINE Heinrich (1797–1856)

WYBÓR PISM

t.1-2 [w 1 wol.],

Warszawa, skład główny w biurze i ekspedycji Spółki Nakładowej, Marszałkowska 95, 1889–1890, t. I: str. 298, [2]; t. II: [6], XIII, [1], 327, [1]; format 13 × 19 cm.

W tomie I portret autora. 

Heinrich Heine (1797–1856), niemiecki poeta, prozaik i publicysta, urodził się w Düsseldorfie. Należy do najważniejszych przedstawicieli literatury niemieckiej XIX wieku, łączących tradycję romantyczną z krytycznym spojrzeniem na współczesne społeczeństwo i politykę. Rozgłos przyniosła mu Księga pieśni (Buch der Lieder, 1827), obejmująca lirykę miłosną i refleksyjną, a także późniejsze utwory, w których poezja osobista łączy się z ironią i satyrą. Do jego znanych dzieł należą również Nowe wiersze, Romancero oraz poemat Niemcy. Baśń zimowa. Od 1831 r. mieszkał w Paryżu, gdzie rozwijał działalność literacką i publicystyczną. Jego twórczość wywarła istotny wpływ na europejską lirykę XIX wieku, a liczne przekłady wprowadziły ją do polskiego obiegu literackiego.

Tom I zawiera wybór poezji Heinego, poprzedzony życiorysem autora. Obejmuje m.in. Intermezzo liryczne, Powrót, Nową wiosnę, sonety, romanse, utwory związane z tematyką morską, Baśń zimową oraz Melodie hebrajskie. Tom II zawiera prozę. Poprzedza go przedmowa Cezarego Jelenty; zamieszczono w nim m.in. Podróż po Harcu w przekładzie Mariana Gawalewicza oraz Włochy w przekładzie Cezarego Jelenty.

Szczególną uwagę zwraca zamieszczony w tomie przekład fragmentów poematu Niemcy. Baśń zimowa (Deutschland. Ein Wintermärchen) w tłumaczeniu Aleksandra Kraushara - wczesne świadectwo polskiej recepcji utworu, którego pełny przekład ukazał się dopiero w 1897 r.

Wydanie stanowi część warszawskiego Wyboru pism Henryka Heinego, którego tom pierwszy, poświęcony poezji, ukazał się w 1889 r., a tom drugi, obejmujący prozę, w 1890 r. Wydawnictwo kontynuowano tomem trzecim, opublikowanym w 1895 r. 

TWARDA OPRAWA PÓŁSKÓREK, GRZBIET Z WYPUKŁYMI ZWIĄZAMI, TŁOCZENIAMI I ZŁOCENIAMI.

Stan DB/ otarcia oprawy, podklejone pęknięcia grzbietu, zaplamienia okładzin; na wyklejce bohomazy wykonane ołówkiem; karty równomiernie pożółkłe, miejscami przebarwienia.

Product safety information Manufacturer information