FLAWIUSZ - DZIEJE WOJNY ŻYDOWSKIEJ. Pierwszy pełny przekład dzieła na język polski.

FLAWIUSZ Józef (ok. 37–ok. 100)

DZIEJE WOJNY ŻYDOWSKIEJ PRZECIWKO RZYMIANOM.

Z oryginału greckiego wydania J. Destinona i Benedykta Niesego

na język polski przetłumaczył, przedmową, uwagami, skorowidzem etc. zaopatrzył Andrzej Niemojewski.

Okładka i plan rys. Jana Bukowskiego.

Warszawa, nakładem Stowarzyszenia Wzajemnej Pomocy Pracowników Handlowych Wyznania Mojżeszowego, 1906; XXXIX, [1], 573 s., 3 tablice genealogiczne, 2 plany, w tym 1 kolorowy; format 17x25  cm.

Egzemplarz zawiera przedmowę tłumacza, tekst dzieła podzielony na księgi, uwagi, skorowidz, trzy tablice genealogiczne oraz dwa plany, w tym jeden kolorowy.

Józef Flawiusz, właściwie Józef ben Matatiasz, żydowski historyk pochodzący z kapłańskiego rodu, urodził się w Jerozolimie około 37 r. n.e. W czasie pierwszego powstania żydowskiego przeciwko Rzymowi (66–73) dowodził oddziałami w Galilei, a po dostaniu się do niewoli przeszedł na stronę Rzymian. Przebywał następnie pod opieką dynastii Flawiuszów, od której przyjął nazwisko. Pisał po grecku, przedstawiając dzieje narodu żydowskiego oraz jego konflikt z imperium rzymskim. Do jego najważniejszych dzieł należą Wojna żydowska, Dawne dzieje Izraela i Przeciw Apionowi. Jego relacje pozostają istotnym źródłem do historii Judei w okresie rzymskim, choć jako świadectwo historyczne wymagają krytycznej analizy.

Andrzej Niemojewski (1864–1921) – poeta, publicysta, tłumacz i religioznawca. Studiował na Uniwersytecie Warszawskim, następnie związał się z ruchem literackim i publicystyką społeczną. Publikował poezje, utwory prozatorskie oraz prace dotyczące religii i historii idei. Przekład Dziejów wojny żydowskiej przeciwko Rzymianom przygotował na podstawie greckiego tekstu wydanego przez J. Destinona i Benedykta Niesego.

Józef Flawiusz opisuje genezę i przebieg powstania żydowskiego przeciwko Rzymowi, walki wewnętrzne w Judei, działania wojsk rzymskich oraz oblężenie Jerozolimy i zburzenie Świątyni w 70 r. n.e. Dzieło obejmuje siedem ksiąg. Relacja łączy opis wydarzeń wojennych z charakterystyką sytuacji politycznej i społecznej, przedstawiając konflikt z perspektywy autora, który uczestniczył w jego początkowej fazie, a później znalazł się pod patronatem rzymskim.

Pierwszy pełny przekład dzieła na język polski.

TWARDA OPRAWA PÓŁSKÓREK Z EPOKI, GRZBIET Z WYPUKŁYMI ZWIĘZAMI, TŁOCZENIAMI I ZŁOCENIAMI

Stan DB/ niewielkie otarcia oprawy, przetracie górnej krawędzi grzbietu, wnętrze w dobrym stanie.

Product safety information Manufacturer information