DIDEROT- KUBUŚ FATALISTA I JEGO PAN. Pierwsze polskie wydanie, 1915

DIDEROT Denis (1713–1784)

KUBUŚ FATALISTA I JEGO PAN

Kraków, nakładem S. A. Krzyżanowskiego, 1915, str. XV, 367; format 12,5x18cm.

DIDEROT Denis (1713–1784) – francuski filozof, pisarz i encyklopedysta epoki oświecenia. Urodził się w Langres, kształcił w Paryżu, gdzie związał się ze środowiskiem intelektualnym francuskiego XVIII wieku. Był jednym z głównych twórców i redaktorów „Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers”, monumentalnego przedsięwzięcia wydawniczego, które odegrało istotną rolę w rozwoju myśli oświeceniowej. Tworzył rozprawy filozoficzne, eseje o sztuce, dramaty oraz utwory prozatorskie. „Kubuś Fatalista i jego pan”, napisany w drugiej połowie XVIII wieku, należy do najważniejszych dzieł jego twórczości literackiej, łącząc elementy powiastki filozoficznej, dialogu i satyry obyczajowej. Diderot zmarł w Paryżu w 1784 roku.

BOY-ŻELEŃSKI Tadeusz (1874–1941) – lekarz, pisarz, krytyk literacki i tłumacz literatury francuskiej. Studiował medycynę na Uniwersytecie Jagiellońskim, a następnie związał się z życiem artystycznym Krakowa, współtworząc środowisko kabaretu „Zielony Balonik”. Największe znaczenie w jego dorobku ma działalność translatorska, dzięki której polski czytelnik otrzymał przekłady wielu klasycznych dzieł literatury francuskiej, m.in. Moliera, Balzaka, Prousta, Stendhala, Rabelais’go i Diderota. Jego przekłady wyróżniały się swobodą języka, dbałością o styl oraz próbą oddania charakteru oryginału. Przekład „Kubusia Fatalisty i jego pana” był jednym z pierwszych ogniw szerokiego programu popularyzacji literatury francuskiej w Polsce.

„Kubuś Fatalista i jego pan” jest powiastką filozoficzną opartą na dialogu dwóch bohaterów – sługi Kubusia oraz jego pana, którzy podczas wspólnej podróży prowadzą rozmowy dotyczące ludzkiego losu, wolności i konieczności. Narracja rozwija się poprzez liczne dygresje i opowieści, szczególnie historię miłosnych przygód Kubusia, której bohater nieustannie nie dopowiada. Diderot wykorzystuje formę powieści drogi do rozważań nad determinizmem, przypadkiem, moralnością, relacjami społecznymi oraz naturą ludzkich wyborów. Utwór łączy humor, ironię, elementy satyry oraz refleksję filozoficzną charakterystyczną dla literatury europejskiego oświecenia.

PIERWSZE POLSKIE WYDANIE – PIERWSZY PEŁNY PRZEKŁAD DZIEŁA NA JĘZYK POLSKI

Edycja krakowska z 1915 roku, wydana nakładem S. A. Krzyżanowskiego, stanowi pierwsze polskie wydanie „Kubusia Fatalisty i jego pana” Denisa Diderota oraz pierwszy pełny przekład dzieła na język polski. Tłumaczenia dokonał Tadeusz Boy-Żeleński, który opatrzył tekst wstępem i przypisami. Kolejne wydanie ukazało się w 1920 roku nakładem Instytutu Wydawniczego „Biblioteka Polska” jako „wydanie drugie przejrzane przez tłómacza”.

Rzadkie!

TWARDA OPRAWA PEŁNA SKÓRA ZE ZŁOCENIAMI NA LICU I GRZBIECIE, OBCIĘCIA KART MARMORYZOWANE, RĘCZNIE MARMORYZOWANY PAPIER NA WYKLEJKACH

Stan BDB- /brak k.przedtyt., na k.tyt. pieczęć herald. "Z księgozbioru Janusza Kozłowskiego" oraz wpis własn., początkowe k. po konserwacji, mimo to PIĘKNY EGZEMPLARZ

Product safety information Manufacturer information