BYRON - PARYZYNA. KALMAR I ORLA. DWA POEMATA. Pierwsze polskie wydanie. Wilno 1834

BYRON George Gordon (1788–1824)

PARYZYNA. KALMAR I ORLA. DWA POEMATA. 

Dwa poemata z dzieł Lorda Bajrona. Przekład Ignacego Szydłowskiego.

Wilno 1834. Nakładem Józefa Zawadzkiego. Drukarnia Józefa Zawadzkiego, str.  58; format 18x11,5cm

Pierwsze polskie książkowe wydanie dwóch przekładów poematów George’a Gordona Byrona dokonanych przez Ignacego Szydłowskiego – Paryzyny (Parisina) oraz Śmierci Kalmara i Orli (The Death of Calmar and Orla). 

George Gordon Byron (1788–1824) – angielski poeta romantyczny, autor m.in. Giaura, Korsarza, Manfreda i Don Juana. Jego twórczość odegrała znaczącą rolę w kształtowaniu europejskiego romantyzmu, a w literaturze polskiej szczególnie silnie oddziaływała na poetów skupionych wokół środowiska wileńskiego. Przekłady jego dzieł pojawiały się w Polsce już od lat 20. XIX wieku i przyczyniły się do popularyzacji tzw. bajronizmu – nurtu literackiego charakteryzującego się zainteresowaniem indywidualizmem bohatera, konfliktem jednostki ze światem oraz tematyką tajemnicy i tragizmu.

Ignacy Szydłowski (1793–1846) – poeta, tłumacz i publicysta związany ze środowiskiem wileńskim. Był jednym z pierwszych polskich popularyzatorów twórczości Byrona. Swoje przekłady utworów angielskiego poety publikował już w latach 20. XIX wieku na łamach Dziennika Wileńskiego. W 1834 roku wydał w formie książkowej Paryzynę wraz z Kalmarem i Orlą, określając je jako przekłady z dzieł Byrona.

Tom zawiera dwa poematy:

„Paryzyna” – poemat narracyjny Byrona oparty na motywach średniowiecznej historii miłosnej, ukazujący konflikt między uczuciem a obowiązkiem, zakończony tragicznym finałem. Utwór należy do wczesnego okresu twórczości Byrona i powstał w 1816 roku.

„Kalmar i Orla” (The Death of Calmar and Orla) – krótki poemat inspirowany poezją osjańską Jamesa Macphersona, utrzymany w nastroju heroiczno-melancholijnym, przedstawiający historię wojownika Kalmara i jego siostry Orli.

Rzadkie wydanie romantyczne, interesujące zarówno jako przykład recepcji Byrona w literaturze polskiej.

Wydanie ukazało się nakładem Józefa Zawadzkiego, drukarza i wydawcy związanego z Uniwersytetem Wileńskim oraz miejscowym ruchem naukowym i literackim.

TWARDA OPRAWA PÓŁSKÓREK Z EPOKI, TŁOCZENIA NA GRZBIECIE, KARTON MARMORYZOWANY. ZACHOWANE OBIE OKŁADKI WYDAWNICZE DZIEŁA

Stan DB/ otarcia oprawy, niewielie ubytki okłądzin, przebarwienia papieru, dawny wpis własn. na k.tyt., blok lekko odchodzi

Product safety information Manufacturer information